Irizipi katar Rumwniya

ana-blandiana-7

25 mars 1942

Ana Blandiana

Cette la douleur
si ancienne,
commencée depuis cinq heures du matin,
Dont j’écoute
Le cris inhumains
Et les rachéte
Avec ma vie;
La douleur, dans la vide de laquelle
toutes mes lettres
se jettent pour le combler,
mais, plus reelle que l`histoire
des littératures du monde,
s`est la femme qui se débat en hurlant,
soumise au plus impératif ordre
de l`univers expulsé en avant
par des contractions et de sanglots même pas étouffés.
Le midi approchant,
cette sage douleur
fut changée contre moi

25 март 1942

Ана Бландиана

Тази болка
толкова древна,
започна в пет сутринта,
Аз слушам
нечовешки викове
и ги изкупувам обратно
с живота си;
Болка в празнотата, която
всичките ми писма
като поток запълни,
но по-реална от историята
на всички литератури на света,
е жената, която се бори и крещи,
за да подреди
вселената, експулсирана преди
контракции и ридания да задушат.
Идва обед,
а тази мъдра болка
се обърна срещу мен.

ANA BLANDIANA  - BACAU

Biśtu panć Martiaqo ekh bija ejja śela śtarandu duj

Ana Blandiana

I dukh kodoja,
phurajj butardan,
astarzi k-o panć ajnasa,
kaj sajăqe bimanuśikane trata
śunaw
hen idaw len
o văcaça;
i dukh, an sajăqo ćućimos
savre literes merre,
ka te pheren les, furlena pen,
ama, pwo ćăćujj o istoriaθar
o lumăqe literaturenqi, i źuj
fïnnarla urlindos
tal-i porunća i ćel maj baskïj
savre dinjasqi
dindo avri hïzisθe karik angle
o ïnkordimanθar hen o inglerimanθar
ne•maj•aćharde, rojimasqe;
i dukh kodoja
gozer,
parrovzi ‘po manθe
karik plajne…

Tradućimos: Moisescu Sorin-Cristian

24 mart 1942

Kiya dukh,
kide purwy
astaryas erkenyarla panjwngu.
Shunava me
nanwymanushwngw rivizipin
ti tsinava lin papali
zhivotusa morru;
Dukhkhwypi chuchwpnasti, kontu
mw sourrw ila
sar len pherzyas,
ama realnuni istoriyatar
I sourrw themingw literaturin
si I zhuvel, kontu chshela pis dukhatar ti rivizila,
ta ti kurwl
Kadmeyni, bendzi anglal
anglalbendzimnangw dukha ti roibya ti thasazin.
U Kham opral si,
pali kiya dukh gozever
irisei mamuy mandi.

Irizyas S. Savchev

Реклами

One comment on “Irizipi katar Rumwniya

  1. Moisescu Sorin-Cristian каза:

    Sjom tuqe najisime. Baxtarawa tut terre versiunăqe po bulgariciko !

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google+ photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google+. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s